2007/Jan/19

ภาษาถิ่นอีสาน

แปลเป็นภาษากลาง

.

-

ผักอีเลิศ

ใบชะพลู

ผู้จบ ผู้งาม

คนสวย สมบูรณ์แบบ

ผู้ข่า

ข้าพเจ้า

ผักอีตู

ใบโหระพา

.

-

พอกะเทิน

ไม่มากไม่น้อย ครึ่งๆกลางๆ

พยาธิ์ฮ้าย

โรคร้าย

พอกำกา

ไม่มากไม่น้อย,ครึ่งๆกลางๆ,50:50

พ่อฮัก แม่ฮัก

พ่อแม่บุญธรรม

พัดแต่ใด๋

เริ่มแรก,แต่ไหนแต่ไร

โพดเหลือ

เหลือเกิน

.

-

ฟ้าว

รีบเร่ง

.

-

มัก

รัก, ชอบ

หมากหุ่ง

มะละกอ

มุนอุ้ยปุ้ย

แหลกละเอียด

แมนบ่

ใช่ไหม?

มิดจีลี

เงียบสนิท

หมู่เฮา

กลุ่มเพื่อน

มิด

เงียบ